Изучение испанского и японского языков - Sasha Studies

        これ, それ, あれ — это указательные местоимения.

これ — это

それ — то

あれ — вон то

        これ (это) указывает на предмет в руках говорящего или находящийся возле него.

        それ (то) используется в разговоре о предмете в руках собеседника или находящемся возле него.

        あれ (вон то) указывает на предмет, одинаково удалённый от говорящего и от его собеседника.

        С помощью これ, それ, あれ можно говорить о предметах и животных. Например:

それは　りんごの　ジュースですか。То (у вас) яблочный сок?　いいえ、これは　いちごの　ジュースです。Нет, это клубничный сок.

あれは　おかしですか。Вон то сладости?　はい、あれは　おかしです。Да, сладости.

         Если говорящий находится рядом с собеседником, то о предметах, расположенных близко к обоим, можно говорить これ, о немного удалённых — それ, об удалённых — あれ.

         Указательное местоимение これ можно использовать, если нужно задать вопрос о людях, указывая на них на фотографии:

これは　だれですか。Это кто?　これは　たなかさん　ですか。Это господин Танака?

         В остальных случаях использование これ (それ, あれ)  по отношению к людям неприемлемо.

         С помощью указательных местоимений можно задать вопрос これ (それ, あれ) は　なんですか。Это что?

         Используя вопросительное слово どれ (который), можно уточнить, где искомый предмет в ряду других предметов, например:

サーシャの　かばんは　どれですか。Где Сашина сумка? (Сашина сумка — которая?) 

スイスの　おかしは　どれですか。Где швейцарские сладости? (Швейцарские сладости — которые?)　

Ответом на подобные вопросы может быть:

サーシャの　かばんは　これです。 Сашина сумка — это. 

スイスの　おかしは　それ です。Швейцарские сладости — то. (В ответах дан буквальный перевод.)

         В этом уроке мы потренируемся в использовании указательных местоимений на примере диалогов в магазине. Для этого нам потребуются слова, данные ниже.