Contraste entre Pretérito Perfecto y Pretérito Indefinido
Давайте рассмотрим случаи употребления времён Pretérito Perfecto и Pretérito Indefinido в сопоставлении.
1. Период времени, который уже закончился
La semana pasada compramos un piso nuevo.
На прошлой неделе мы купили новую квартиру.
2. События, завершенные в прошлом и не связанные с настоящим
Hace muchos años vi a María.
Много лет назад я видел Марию.
3. Действие в прошлом, не имеющее последствий в настоящем (без временных маркеров)
Perdí las llaves.
Я потерял ключи. (Потерял вчера, а сегодня уже нашёл)
4. Факты из прошлого (без временных маркеров)
Ganamos el partido.
Мы выиграли матч. (В 1998 году)
5. Завершенный опыт или количество в прошлом
De joven estuve en Madrid tres veces.
В молодости я был в Мадриде три раза. (Позже был ещё 2 раза)
1. Период времени, который ещё не закончился
Esta semana hemos comprado un piso nuevo.
На этой неделе мы купили новую квартиру.
2. События, произошедшие недавно и связанные с настоящим
Hace poco he visto a María.
Недавно я видел Марию.
3. Причина в прошлом, имеющая последствие в настоящем (без временных маркеров)
He perdido las llaves.
Я потерял ключи. (Поэтому не могу войти)
4. Свежие новости (без временных маркеров)
Hemos ganado el partido.
Мы выиграли матч. (Недавно)
5. Указание на опыт или количество (до настоящего момента)
He estado en Madrid tres veces.
Я был в Мадриде три раза (на сегодняшний день).
ПРОВЕРЬТЕ СЕБЯ
- Прочитайте русское предложение.
- Определите, какой случай употребления времён перед Вами.
- Проверьте себя, кликнув на спойлер.
- Переведите предложение вслух или письменно.
- Сверьтесь с ответом под спойлером.
- В случае ошибок обновите страницу и потренируйтесь ещё раз.
Этим утром они съели тортилью.
Тем утром они съели тортилью.
Отец вернулся 10 часов назад.
Отец вернулся час назад.
Они открыли магазин. (Он открыт)
Они открыли магазин. (Это было давно)
Я написал статью. (Когда-то в прошлом)
Я написал статью. (Недавно)
Пикассо всегда был трудолюбивым.
Мой сын всегда был трудолюбивым. (Он жив и до сих пор любит труд)
Они уже закончили перевод.
Они закончили перевод. (Это было когда-то)
Мы ещё не продали квартиру.
Мы не продали квартиру. (Тогда, но сегодня она может быть уже продана)