Изучение испанского и японского языков - Sasha Studies

     ここ、そこ、あそこ — это указательные местоимения, которые обозначают место.

ここ (здесь) указывает на место, близкое к говорящему.

そこ (там) указывает на место, близкое к собеседнику.

あそこ (вон там) указывает на место, далёкое от обоих.

     Например:

そこは　なんですか。Там (у вас) что?    ここは　カフェです。Здесь кафе. 

     Но если говорящий в данный момент рядом с собеседником, то место, где они оба находятся, обозначается как ここ, всё, что неподалёку — そこ, а в значительной степени удалённое — あそこ.

     Рассмотрим примеры.　

ここは　きょうしつですか。Здесь аудитория? 　はい、ここは　きょうしつです。Да, здесь аудитория.

そこは　としょかんですか。Там библиотека? 　はい、そこは　としょかんです。Да, там библиотека.

あそこは　カフェですか。Вон там кафе?    はい、あそこは　カフェです。Да, там кафе.

     Если человеку нужно найти что-то определённое (аудиторию, кафе или др.), используется обратный порядок слов: 

きょうしつは　どこですか。Где аудитория? 　きょうしつは　ここです。Аудитория здесь.

としょかんは　どこですか。Где библиотека? 　としょかんは　そこです。Библиотека там.

カフェは　どこですか。Где кафе? 　カフェは　あそこです。Кафе вон там.

Если говорить об одушевлённых лицах, может быть только один порядок слов.

サーシャさんは　どこですか。Где Саша?     サーシャさんは　ここです。Саша здесь.

(Нельзя сказать: ここは　サーシャさんです。

     Слова こちら、そちら、あちら、 どちら, которые обозначают направление (сюда, туда, вон туда, куда), также могут быть более вежливой альтернативой ここ、そこ、あそこ、どこ, обозначая место:

カフェは　どちらですか。そちらです。Где кафе? Там.

     Чтобы узнать, на каком этаже расположен объект, нужно задать вопрос: カフェは　なんがい　ですか。При ответе на этот вопрос используется суффикс かい, который, в сочетании с числительными 3 и с вопросительным словом なん, произносится как がい. В сочетании суффикса かい  с 1, 6, 8, 10 имеется фонетическое изменение:

いっかい — 1 этаж

にかい — 2 этаж

さんがい — 3 этаж

よんかい — 4 этаж

ごかい — 5 этаж

ろっかい — 6 этаж

ななかい — 7 этаж

はっかい — 8 этаж

きゅうかい — 9 этаж

じゅっかい（じっかい）- 10 этаж

     Потренируемся задавать вопросы о том, где что-то расположено, пользуясь словарём по теме «Языковая школа. Общежитие».