Зимние японские праздники
Сатоко-сан
日本の冬の休日はお正月です。
１２月３１日は大晦日(おおみそか)と呼ばれます。
だいたいは家族と過ごします。
日本人にとってお正月と呼ばれる１２月３１日から１月３日まではとても大切な日です。
お正月に神様がくると考えられていましたから、その前に大掃除(おおそうじ)が始まります。
お正月の為に飾りを買います。
門松(かどまつ)やしめ縄(しめなわ)や鏡餅(かがみもち)です。
あと年賀状を出します。
年賀状は１月１日に届く特別なポストカードです。
去年の感謝とお友達や会社の人に今年もよろしくと言うポストカードを送ります。
３１日の夜１２時には除夜の鐘(じょやのかね)がお寺からなります。
１０８回お寺の人は鐘をならします。
年越しそばというおそばを３１日にはだいたいの人がたべます。
１月１日には神社に行って神様にあいさつします。
それは初詣(はつもうで)と呼ばれます。
その神社で神様にあいさつした後はくじを引いて今年の運勢をうらないます。
１月１日か２日には親戚にあいさつに行きます。
子供たちはお年玉(おとしだま)と呼ばれるプレゼントをもらいます。
それはお金です。
私も子供の時にお年玉をもらえるのをとても楽しみにしていました。
１月１日から福袋(ふくぶくろ)と呼ばれるセールがありますから、大人たちは買い物に忙しくなります。
Зимний праздник Японии – Новый год.
31 декабря называют кануном Нового года.
Большинство людей проводит время со своей семьей.
Период с 31 декабря по 3 января, называемый Новым годом, является очень важным днем для японцев.
Считалось, что боги придут в первый день Нового года, поэтому перед этим начиналась большая уборка.
Я куплю украшения к Новому году.
Это украшение из веток сосны, из рисовой соломы и с рисовыми лепёшками.
Еще разошлю новогодние открытки.
ねんがじょう — это специальные открытки, которые приходят 1 января.
Открытки отправляют друзьям и коллегам, чтобы выразить свою благодарность за прошлый год и пожелать им всего наилучшего в этом году.
31 числа в 12 часов дня в храме прозвенит новогодний колокол (джояноканэ).
Служители храма звонят в колокол 108 раз.
Большинство 31 числа ест лапшу под названием тошикоси соба.
1 января мы идем в храм и приветствуем богов.
Это называется хацумодэ.
Поприветствовав богов в святилище, мы тянем жребий, чтобы узнать судьбу в новом году.
Я пойду поздравить своих родственников 1 или 2 января.
Дети получают подарки под названием отосидама.
Это деньги.
В детстве я также с нетерпением ждала возможности получить отосидаму.
С 1 января пройдет распродажа фукубукуро, поэтому взрослые будут заняты покупками.
日本の冬の休日はお正月です。
１２月３１日は大晦日(おおみそか)と呼ばれます。
だいたいは家族と過ごします。
日本人にとってお正月と呼ばれる１２月３１日から１月３日まではとても大切な日です。
お正月に神様がくると考えられていましたから、その前に大掃除(おおそうじ)が始まります。
お正月の為に飾りを買います。
門松(かどまつ)やしめ縄(しめなわ)や鏡餅(かがみもち)です。
あと年賀状を出します。
年賀状は１月１日に届く特別なポストカードです。
去年の感謝とお友達や会社の人に今年もよろしくと言うポストカードを送ります。
３１日の夜１２時には除夜の鐘(じょやのかね)がお寺からなります。
１０８回お寺の人は鐘をならします。
年越しそばというおそばを３１日にはだいたいの人がたべます。
１月１日には神社に行って神様にあいさつします。
それは初詣(はつもうで)と呼ばれます。
その神社で神様にあいさつした後はくじを引いて今年の運勢をうらないます。
１月１日か２日には親戚にあいさつに行きます。
子供たちはお年玉(おとしだま)と呼ばれるプレゼントをもらいます。
それはお金です。
私も子供の時にお年玉をもらえるのをとても楽しみにしていました。
１月１日から福袋(ふくぶくろ)と呼ばれるセールがありますから、大人たちは買い物に忙しくなります。
Nihon no fuyu no kyūjitsu wa oshōgatsu desu.
12 gatsu 31-nichi wa ōmisoka to yobaremasu.
Daitai wa kazoku to sugoshimasu.
Nihonjin ni totte oshōgatsu to yobareru 12 gatsu 31-nichi kara 1 gatsu mikka made wa totemo taisetsu na hi desu.
Oshōgatsu ni kamisama ga kuru to kangaerarete imashita kara, sono mae ni oosōji ga hajimarimasu.
Oshōgatsu no tame ni kazari o kaimasu.
Kadomatsu ya shimenawa ya kagamimochi desu.
Ato nengajō o dashimasu.
Nengajō wa 1 gatsu tsuitati ni todoku tokubetsu na posutokādo desu.
Kyonen no kansha to otomodachi ya kaisha no hito ni kotoshimoyoroshiku to iu posutokādo o okurimasu.
31-Nichi no yoru 12 ji ni ha joyanokane ga otera kara narimasu.
108-Kai otera no hito wa kane o narashimasu.
Toshikoshi soba to iu o soba o 31-nichi ni wa daitai no hito ga tabemasu.
1 gatsu tsuitati ni wa jinja ni itte kamisama ni aisatsu shimasu.
Sore wa hatsumōde to yobaremasu.
Sono jinja de kamisama ni aisatsu shita ato wa kuji o hiite kotoshi no unsei o uranaimasu.
1 gatsu tsuitati ka futska ni wa shinseki ni aisatsu ni ikimasu.
Kodomotachi wa otoshidama to yobareru purezento o moraimasu.
Sore wa okane desu.
Watashi mo kodomo no toki ni otoshidama o moraeru no o totemo tanoshimini shite imashita.
1 gatsu tsuitati kara fukubukuro to yobareru sēru ga arimasu kara, otonatachi wa kaimono ni isogashiku narimasu.