Изучение испанского и японского языков - Sasha Studies

Рассмотрим случаи, в которых существительное может употребляться без артикля.

Ниже вы найдёте тренажёр, объединяющий темы «Артикли» и «Отсутствие артикля».

1. Неисчисляемое

¿Qué es eso? Es vino. Что это? Это вино.

Pero: He comprado un vino que te va a gustar. Я купил вино, которое тебе понравится. (добавилась характеристика объекта)

Un café, por favor. (одну чашку)

2. О профессии, религии, национальности, идеологии

Carlos es profesor. Карлос — преподаватель.

Alberto es budista. Альберт — буддист. 

Pero: Carlos es un profesor tolerante. Карлос — терпеливый преподаватель.

Alberto es un budista muy famoso. Альберт — очень известный буддист.

¿Quién es Carlos? Carlos es un profesor. Кто такой Карлос? Карлос — это преподаватель. (представитель группы)

3. Использование прямого дополнения «в общем смысле»

Antonio compra enciclopedias. Антонио покупает энциклопедии.

María lleva siempre vaqueros. Мария всегда носит джинсы.

Aquí venden ropa de niño. Здесь продают детскую одежду.

Necesitamos patatas. Нам нужен картофель.

Tengo entradas para la ópera. У меня есть билеты в оперу.

Esta máquina sirve para hacer llaves. Эта машина нужна для того, чтобы делать ключи.

Pero: Antonio compra unas enciclopedias muy antiguas. Антонио покупает очень старые энциклопедии. 

María lleva unos vaqueros carísimos. Мария носит очень дорогие джинсы.

4. Словосочетание сущ + de + сущ

Diego es profesor de universidad. Диего — преподаватель в университете.

Me han regalado una corbata de seda. Мне подарили шёлковый галстук.

María tiene una colección de sellos. У Марии есть коллекция марок.

5. С глаголами выбора

Han elegido a Diego presidente. Диего избрали президентом.

Han declarado a Haití zona catastrófica. Гаити объявили зоной бедствия.

A Marta la han hecho directora del departamento. Марту назначили директором отдела.

6. С транспортом и названиями некоторых мест

Me gusta viajar en autobús. Мне нравится путешествовать на автобусе.

Tengo que ir a clase. Мне нужно идти на урок.

Llevo tres días en cama. Я уже три дня в постели.

Pero: He dejado el bolso en el autobús. Я оставил сумку в автобусе. (в конкретном автобусе) 

¿Cuántos alumnos hay en la clase? Сколько учеников на уроке?

7. С именами собственными

• Rachel se casa con Shane. Рейчел выходит замуж за Шейна.

Pero: Rachel se casa con un rico Shane. Рейчел выходит замуж за богатого мужчину по имени Шейн. (говорим о Шейне впервые)

Rachel se casa con el rico Shane. Рейчел выходит замуж за богатого Шейна. (собеседник знает Шейна)

• Te busca un Armando. Тебя ищет некий Армандо.
• Buenos días, señor Alonso. Добрый день, сеньор Алонсо.

(При обращении с помощью слов señor, don, capitán, agente не используется артикль.)

Pero: El señor Alonso es mi jefe. Сеньор Алонсо — мой начальник. 

Agente Serrano, tengo un trabajo para usted. Агент Серрано, у меня есть для Вас работа.

Pero: El agente Serrano está enfermo. Агент Серрано болен.

• Europa es un continente pequeño. Европа — маленький континент.

Madrid es la capital de España. Мадрид — столица Испании.

Pero: La Europa del siglo XX fue muy violenta. Европа XX века была очень жестокой. (конкретный период европейской истории)

Lo que se necesita es una Europa unida. То, что нужно — это единая Европа. (будущее/ожидаемое состояние Европы)

El Madrid de los Austrias es la zona más antigua de Madrid. Мадрид Габсбургов — это самый старинный район Мадрида.

Trabajamos por un Madrid más limpio. Мы работаем ради более чистого Мадрида. (будущее/ожидаемое состояние Мадрида)