Часть 38
Разбор фрагмента (в аудио)
НИКОЛЬ: Мне очень любопытно быть образцом для подражания для незнакомки. Но…
ОЛИВИЯ: Но что?
НИКОЛЬ: Нормально — восхищаться теми, кто чего-то добивается. Не знаю, почему ты считаешь это расстройством личности.
ОЛИВИЯ: Потому что постоянно добиваться чего-то — это навязчивая идея. Это способ избежать чувства пустоты. Другой вопрос: я хочу знать конкретно, что это за достижения?
МАРК: Она создала одну из самых прибыльных поисковых систем в Северной Америке. И она сделала это, будучи женщиной в культуре, где доминируют мужчины. Это очень круто.
ОЛИВИЯ: И её компания способствует разрушению социальной структуры мира. Я должна защищать это только потому, что это делает женщина?
НИКОЛЬ: Нет, ты должна защищать это, потому что я твоя мать.
NICOLE: Me parece muy curioso ser un modelo a seguir para una desconocida. Pero…
OLIVIA: ¿Pero qué?
NICOLE: Lo normal es admirar a la gente que consigue cosas. No sé por qué eso tú lo ves como un trastorno de la personalidad.
OLIVIA: Porque conseguir cosas todo el rato es una compulsión. Es para evitar sentirnos vacíos. Otra cosa, lo que quiero saber es exactamente qué logros son esos.
MARK: Creó uno de los motores de búsqueda más rentables de Norteamérica. Y lo ha conseguido, siendo mujer en una cultura dominada por los hombres. Eso es muy guay.
OLIVIA: Y su empresa contribuye a la desestructuración del tejido social del mundo. ¿Debo defender eso solo porque lo haga una mujer?
NICOLE: No, debes defenderlo porque soy tu madre.