Чем отличается せんせい от きょうし
Сатоко-сан
先生と教師の意味は同じです。
でも、使い方に違いがあります。
たとえば私は教師です。
これは仕事ですから教師をつかいます。
田中さんも教師です。
田中さんは英語の先生です。
日本語教師などがあります。
私は先生です。
はダメです。
職業について話すときに先生はつかわない方がいいです。
人を呼ぶときに先生と呼びます。
学校の先生だけではなくお医者さんも先生と呼びます。
弁護士も先生です。
なぜなら先生は知識(ちしき)があって指導する立場(しどうするたちば)にある人を呼ぶときにつかいます。
その人を呼ぶときに「きょうし、すみません」これは絶対につかわないです。
Эти слова имеют одно и то же значение.
Однако, существуют различия в том, как они используются.
Например, 私は きょうしです。Я учитель.
Так как речь о работе, используем слово きょうし.
たなかさんも きょうしです。Господин Танака тоже учитель.
たかかさんは えいごのせんせいです。Господин Танака преподаватель английского.
わたしは せんせいです — так сказать нельзя.
Говоря о своей профессии, лучше не использовать слово せんせい.
Когда вы называете кого-то, вы называете его せんせい.
Сэнсэями называют не только школьных учителей, но и врачей.
Юристов также называют せんせい.
Дело в том, что словом せんせい называют кого-то, кто обладает знаниями и может руководить.
Когда обращаешься к этому человеку, нельзя сказать: きょうし、すみません.
(Обращаться к учителю, врачу, адвокату следует с помощью слова せんせい).
先生と教師の意味は同じです。
でも、使い方に違いがあります。
たとえば私は教師です。
これは仕事ですから教師をつかいます。
田中さんも教師です。
田中さんは英語の先生です。
日本語教師などがあります。
私は先生です。
はダメです。
職業について話すときに先生はつかわない方がいいです。
人を呼ぶときに先生と呼びます。
学校の先生だけではなくお医者さんも先生と呼びます。
弁護士も先生です。
なぜなら先生は知識(ちしき)があって指導する立場(しどうするたちば)にある人を呼ぶときにつかいます。
その人を呼ぶときに「きょうし、すみません」これは絶対につかわないです。
Sensei to kyōshi no imi wa onaji desu.
Demo, tsukaikata ni chigai ga arimasu.
Tatoeba watashi wa kyōshi desu.
Kore wa shigoto desu kara kyōshi o tsukaimasu.
Tanaka-san mo kyōshi desu.
Tanaka-san wa eigo no sensei desu.
Nihongo kyōshi nado ga arimasu.
Watashi wa sensei desu.
Wa dame desu.
Shokugyō ni tsuite hanasu toki ni sensei wa tsukawanai hoo ga ī desu.
Hito o yobu toki ni sensei to yobimasu.
Gakkō no sensei dake de wa naku oishasan mo sensei to yobimasu.
Bengoshi mo sensei desu.
Nazenara sensei wa chishiki ga atte shidō suru tachiba ni aru hito o yobu toki ni tsukaimasu.
Sono hito o yobu toki ni `kyōshi, sumimasen’ kore wa zettai ni tsukawanai desu.