ayudar помогать (выручать, поддерживать кого-то)
1. Ayudo a mi madre.
Я помогаю матери.
Я не помогаю братьям.
Я помогаю отцу.
Я уже не помогаю сёстрам.
2. A mi madre la ayudo.
Матери я помогаю.
Братьям я не помогаю.
Отцу я помогаю.
Сёстрам я уже не помогаю.
🎙️ ¿Quién ayuda a quién más en su vida cotidiana?
Кто кому больше помогает в своей повседневной жизни?
los padres — родители, el marido — муж, la mujer — жена, los hijos — дети, los abuelos — дедушка, бабушка, los nietos — внуки, los hermanos — братья и сёстры, los primos — двоюродные братья и сёстры, los tíos — дядя и тётя, los sobrinos — племянники, los suegros — свёкор/тесть, свекровь/тёща, el yerno — зять, la nuera — невестка, los cuñados — деверь/шурин/золовка, los amigos — друзья, los compañeros de trabajo — коллеги, los vecinos — соседи, los conocidos — знакомые, los desconocidos — незнакомые, nadie — никто.
siempre — всегда, casi siempre — почти всегда, a menudo — часто, a veces — иногда, de vez en cuando — время от времени, rara vez — редко, casi nunca — почти никогда, nunca — никогда.
Образец:
Los padres ayudan más a mi hermana menor que a mí.
A los vecinos casi siempre los ayudamos.
3. Los ayudo a ellos. Los ayudo.
Я помогаю тебе, а не твоему мужу.
Почему ты помогаешь мне, а не ему?
Кому ты помогаешь?
Я помогаю тебе.
Я ей помогаю.
Я ему помогаю.
Я помогаю ей и ему.
Я помогаю им (жен.)
4. ayudar a hacer algo
Ты помогаешь сестре делать уроки?
Вы помогаете матери готовить еду?
🎙️ ¿Cómo ayudas a tus familiares y cómo ayudan ellos a otras personas?
Как ты помогаешь родственникам и как они помогают другим людям?
hacer las tareas de la casa — делать домашние дела, cocinar la comida — готовить еду, limpiar la casa — убирать, hacer las compras — делать покупки, arreglar cosas rotas — чинить сломанные вещи, cuidar a personas mayores — ухаживать за пожилыми людьми
configurar el teléfono — настраивать телефон, instalar programas — устанавливать программы, hacer gestiones por internet — решать вопросы через интернет, pagar las facturas — оплачивать счета, rellenar documentos — заполнять документы, resolver problemas — решать проблемы
5. ayudar con algo, ayudar en algo
Поможешь нам с этой банкой?
Дети помогают вам с домашними делами?
Поможете нам в поиске квартиры?
Мы ей помогаем в учёбе.
🎙️ ¿En qué y con qué te ayudan tus amigos y tú a ellos?
В чём и с чем тебе помогают твои друзья и ты им?
Con: la ropa — одежда, las fotos — фотографии, el maquillaje — макияж, el peinado — причёска, las compras — покупки, la cocina — готовка, el coche — машина
En: los estudios — учёба, el trabajo — работа, los momentos difíciles — трудные моменты, las decisiones importantes — важные решения, los problemas de pareja — проблемы в отношениях, la búsqueda de empleo — поиск работы
6. ayudar con algo, ayudar en algo
Поможешь нам открыть эту банку?
Я могу помочь вам с чем-то?
Pretérito Indefinido
1. Однократное законченное действие в конкретный момент прошлого
Ayer compré una bicicleta nueva.Pretérito Indefinido
Вчера я купил новый велосипед.
Маркеры времени: ayer — вчера, anteayer — позавчера, anoche — вчера вечером / прошлой ночью, la semana pasada — на прошлой неделе, el mes pasado — в прошлом месяце, el año pasado — в прошлом году, el lunes pasado — в прошлый понедельник, el fin de semana pasado — в прошлые выходные, hace dos días — два дня назад, hace una semana — неделю назад, hace tres años — три года назад, en 1999 — в 1999 году, en mayo — в мае, el 5 de abril — 5 апреля, aquel día — в тот день, en aquel momento — в тот момент, de repente / de pronto — вдруг / внезапно.
Прошлой ночью цветок раскрылся.
7 апреля я открыл банковский счёт без комиссий.
В мае они открыли новый бизнес в центре города.
В 1998 году открылось много фабрик.
Вчера ночью я не открывал окно.
Вы открыли магазин три года назад?
Почему вчера ты не открыл дверь почтальону?
В понедельник он открыл машину своим ключом.
2. Цепочка событий
Primero me levanté, luego desayuné y después salí de casa.
Сначала я встал, потом позавтракал и затем вышел из дома.
Маркеры времени: primero — сначала, luego — потом, después — затем / после, más tarde — позже, entonces — тогда / затем, al final — в конце / в итоге, por fin / finalmente — наконец / в конце концов.
Сначала я открыл дверь своим ключом.
Затем мы открыли окно, чтобы проветрить комнату.
Позже ты открыл дверь почтальону.
Потом мы открыли бутылку вина штопором и открыли банку с вареньем.
Сначала я открыл счёт в банке.
Позже мы открыли новый бизнес в центре города.
В итоге этот опыт открыл нам глаза.
В конце концов, магистратура открыла нам много дверей на рынке труда.
Сначала музей открылся в десять часов.
Затем аперитив открыл нам аппетит перед обедом.
Потом Элой открыл дискуссию об искусственном интеллекте.
Наконец он открыл письмо из банка ножом для писем.
3. Законченный период с указанием длительности
Viví en Madrid durante 5 años.
Я прожил в Мадриде 5 лет.
Маркеры времени: durante dos horas — в течение двух часов, durante tres años — в течение трех лет, todo el día — весь день, toda la noche — всю ночь, toda la semana — всю неделю, de 2010 a 2015 / desde 2010 hasta 2015 — с 2010 по 2015 год, desde el principio hasta el final — от начала до конца, en mi infancia — в моем детстве, en mi juventud — в моей молодости, cuando era niño / cuando era joven — когда я был ребенком / когда я был молодым.
Так как глагол abrir означает мгновенный результат, а не процесс, он чаще переводится в подобных случаях через estar + герундий:
Вчера мы открывали эту бутылку десять минут.
Наш новый бизнес в центре города был открыт с 2015 по 2020 год.
Preguntas para debate.
Вопросы для обсуждения
1. ¿Abres la ventana por la noche en verano? ¿Y en invierno la abres mucho tiempo o solo cinco minutos?
Ты открываешь окно на ночь летом? А зимой ты открываешь его надолго или только на пять минут?
2. Ayer, ¿abriste las cortinas de tu habitación por la mañana o no las abriste en todo el día?
Вчера ты открыл шторы в своей комнате утром или не открывал их весь день?
3. ¿Qué experiencia te abrió los ojos en la vida: un viaje, un libro o una persona especial?
Какой опыт открыл тебе глаза на жизнь: путешествие, книга или особенный человек?
4. En tu opinión, ¿la universidad abre puertas para los jóvenes hoy en día, sí o no?
По твоему мнению, университет открывает двери для молодежи в наши дни, да или нет?
5. Antes de cenar, ¿qué comida o bebida te abre el apetito: una copa de vino, unas aceitunas o un vaso de agua?
Перед ужином какая еда или напиток открывает тебе аппетит: бокал вина, оливки или стакан воды?
6. La semana pasada, ¿abriste algún regalo o algún paquete de compras por internet?
На прошлой неделе ты открывал какой-нибудь подарок или посылку из интернет-магазина?
7. Con tus amigos, ¿abres debates sobre temas difíciles, como la política, o prefieres hablar de cosas simples?
С друзьями ты открываешь дискуссии на сложные темы, например, о политике, или предпочитаешь говорить о простых вещах?
8. ¿En qué año abriste tu primera cuenta bancaria? ¿La usas hoy en día?
В каком году ты открыл свой первый банковский счет? Ты пользуешься им сейчас?
