aprender учить(ся), изучать
aprenderse выучить наизусть
учиться плаванию
выучить пароль
учиться вождению
выучить ПИН-код карты
учить наизусть
учиться на горьком опыте
усвоить урок
учиться по ходу дела
Я учу испанский.
Я учу аргентинский испанский.
Я учу новую лексику каждый день.
Дети учат таблицу умножения в начальной школе.
Она учит правила дорожного движения, чтобы получить права.
Ты учишься программировать на Python самостоятельно?
Вы учитесь плавать в городском бассейне?
Никогда не поздно научиться играть на гитаре.
Актёр учит сценарий наизусть.
Мы учимся рационально распределять своё время.
Мы учимся готовить с нашей бабушкой.
Мы учимся готовить у нашей бабушки.
Я многому учусь на своих прошлых ошибках.
Молодые люди многому учатся у опытных профессионалов.
Я много учу, но ничего не усваиваю.
Я заучиваю неправильные глаголы к экзамену.
Ребёнок изучает стихи Лорки.
Ребёнок заучивает стихотворение Лорки за 10 минут.
Учитель преподаёт математику, а ученики учатся.
Ты учишь английский по видео на Ютубе?
Вы учите лексику к уроку по карточкам?
Мы учим испанский по подкастам и сериалам.
Я учусь пользоваться этой программой.
Важно учиться на опыте, чтобы не повторять тех же ошибок.
Pretérito Perfecto Compuesto
1. Период времени, который ещё не закончился
Маркеры: hoy — сегодня, esta mañana — этим утром, esta tarde — этим вечером, esta noche — этой ночью, esta semana — на этой неделе, este mes — в этом месяце, este año — в этом году, este siglo — в этом веке, este verano — этим летом, este invierno — этой зимой, este fin de semana — в эти выходные, últimamente — в последнее время, en los últimos días — за последние дни, en toda mi vida — за всю мою жизнь, hasta ahora — до сих пор.
Примеры:
Hoy he comido paella.
Сегодня я съел паэлью.
Este mes hemos estudiado mucho español.
В этом месяце мы много занимались испанским.
Esta mañana ha desayunado café con leche.
Сегодня утром она позавтракала кофе с молоком.
На этой неделе я выучил наизусть все правила дорожного движения.
Сегодня дети научились плавать в городском бассейне.
Сегодня утром моя дочь выучила наизусть пароль.
В этом году вы выучили аргентинский испанский?
Сегодня вечером ты выучил новые слова по видео на Ютуб?
Теперь мы научились пользоваться этой программой.
Только что он выучил ПИН-код карты.
2. Недавно произошедшие события
Маркеры: hace un rato — некоторое время назад, hace poco — недавно, hace unos minutos — несколько минут назад, hace un momento — только что, ahora — сейчас, ahora mismo — прямо сейчас, recién — только что.
Примеры:
Hace poco he visto a María.
Недавно я видел Марию.
Hace un rato ha llamado por teléfono.
Некоторое время назад он позвонил по телефону.
Hace un momento habéis terminado la tarea.
Минуту назад вы закончили задание.
Вчера сын выучил таблицу умножения.
3. Причина в прошлом, имеющая последствие в настоящем (без временных маркеров)
Здесь сам факт действия в прошлом объясняет текущую ситуацию.
Примеры:
He perdido las llaves.
Я потерял ключи. (Поэтому не могу войти).
Ha comido mucho.
Она много съела. (Поэтому ей плохо).
Has roto el vaso.
Ты разбил стакан. (Поэтому на полу осколки).
Вчера сын выучил таблицу умножения.
4. Сообщение последних новостей (без временных маркеров)
Примеры:
El periódico ha anunciado una buena noticia.
Газета анонсировала хорошую новость.
Nacho ha encontrado trabajo.
Начо нашел работу.
Los niños han ganado el partido.
Дети выиграли матч.
Вчера сын выучил таблицу умножения.
5. Указание на опыт и частотность:
Маркеры: ya — уже, todavía no — всё ещё нет, aún no — ещё не, nunca — никогда, jamás — никогда (ни в коем случае), alguna vez — когда-нибудь (хоть раз), algunas veces — иногда (несколько раз), muchas veces — много раз, varias veces — несколько раз, una vez — один раз (однажды), dos veces — дважды, siempre — всегда
Примеры:
He leído este libro tres veces.
Я читал эту книгу три раза.
¿Has probado alguna vez comida española?
Ты когда-нибудь пробовал испанскую еду?
Nunca he estado en Madrid.
Я никогда не был в Мадриде.
Вчера сын выучил таблицу умножения.
Preguntas para debate.
Вопросы для обсуждения
1. ¿Abres la ventana por la noche en verano? ¿Y en invierno la abres mucho tiempo o solo cinco minutos?
Ты открываешь окно на ночь летом? А зимой ты открываешь его надолго или только на пять минут?
2. Ayer, ¿abriste las cortinas de tu habitación por la mañana o no las abriste en todo el día?
Вчера ты открыл шторы в своей комнате утром или не открывал их весь день?