abrir открывать
Я всегда открываю дверь своим ключом.
Вы открываете окна утром, чтобы проветрить комнату?
Официанты открывают бутылку вина штопором.
Секретарша открывает письма ножом для писем.
Ты открываешь банку варенья руками?
Клиент открывает банковский счёт в этом банке без комиссий.
Мы открываем новый бизнес в центре города.
Администратор открывает дверь почтальону.
Таксист всегда открывает дверь машины моей маме.
Я открою тебе дверь, если ты не найдешь свои ключи.
Эта закуска разжигает нам аппетит перед обедом.
Этот опыт любому открывает глаза.
Элой открывает дискуссию об искусственном интеллекте.
Эта магистратура открывает тебе много дверей на рынке труда.
Цветок раскрывается с первыми лучами солнца.
Ей трудно открываться незнакомцам.
Небо проясняется после бури.
Музей открывается в 10 утра.
В этом офисе открываются счета для студентов.
Магазин уже открыт.
Presente de Indicativo
1. Привычные или повторяющиеся действия (рутина)
Siempre abro la puerta con mi propia llave.
Всегда открываю дверь собственным ключом.
Маркеры времени: siempre — всегда, a menudo — часто, frecuentemente — часто, normalmente — обычно, generalmente — обычно, a veces — иногда, de vez en cuando — время от времени, nunca — никогда, jamás — никогда, todos los días — каждый день, cada día — каждый день, todas las semanas — каждую неделю, cada semana — каждую неделю, los lunes — по понедельникам, los fines de semana — по выходным
Элой часто открывает окна, чтобы проветрить комнату.
Таксисты всегда открывают дверь машины клиентам.
По понедельникам они открывают дверь почтальону.
Магазин открывается каждый день в 9 утра. (abrir, не abrirse!)
Я никогда не открываю банку мармелада руками. (el bote)
2. Общие истины
Abrir la ventana por la noche es un buen hábito.
Открывать окно на ночь — хорошая привычка.
Цветы раскрываются каждое утро.
Опыт открывает глаза любому.
Трудно открываться незнакомцам.
В банках открываются счета для студентов.
Небо проясняется после бури.
3. Действия в момент речи* (во многих случаях естественнее — estar + герундий)
¿Para qué abres la ventana?
Зачем ты открываешь окно?
Маркеры времени: ahora — сейчас, en este momento — в этот момент, ahora mismo — прямо сейчас
Ты открываешь дверь своим ключом?
Вы открываете банковский счёт без комиссий?
Прямо сейчас секретарша открывает окна.
В этот момент я открываю бутылку вина штопором.
Он сейчас открывает новый бизнес в центре города.
4. Запланированные будущие действия* (во многих случаях естественнее — будущее время)
Pasado mañana mi tienda se abre.
Послезавтра откроется мой магазин (впервые).
Маркеры времени: mañana — завтра, pasado mañana — послезавтра, la próxima semana — на следующей неделе, el próximo mes — в следующем месяце, el próximo año — в следующем году, en enero — в январе, a las diez — в 10 часов, en 2030 — в 2030 году, el 22 de agosto de 2030 — 22 августа 2030 года.
25 августа магазин откроется.
Магистратура откроет тебе много дверей на рынке труда.
Музей откроется завтра в 10 утра.
Она откроет тебе дверь, если ты не найдёшь свои ключи.
Pretérito Indefinido
1. Однократное законченное действие в конкретный момент прошлого
Ayer compré una bicicleta nueva.
Вчера я купил новый велосипед.
Маркеры времени: ayer — вчера, anteayer — позавчера, anoche — вчера вечером / прошлой ночью, la semana pasada — на прошлой неделе, el mes pasado — в прошлом месяце, el año pasado — в прошлом году, el lunes pasado — в прошлый понедельник, el fin de semana pasado — в прошлые выходные, hace dos días — два дня назад, hace una semana — неделю назад, hace tres años — три года назад, en 1999 — в 1999 году, en mayo — в мае, el 5 de abril — 5 апреля, aquel día — в тот день, en aquel momento — в тот момент, de repente / de pronto — вдруг / внезапно.
Прошлой ночью цветок раскрылся.
7 апреля я открыл банковский счёт без комиссий.
В мае они открыли новый бизнес в центре города.
В 1998 году открылось много фабрик.
Вчера ночью я не открывал окно.
Вы открыли магазин три года назад?
Почему вчера ты не открыл дверь почтальону?
В понедельник он открыл машину своим ключом.
2. Цепочка событий
Primero me levanté, luego desayuné y después salí de casa.
Сначала я встал, потом позавтракал и затем вышел из дома.
Маркеры времени: primero — сначала, luego — потом, después — затем / после, más tarde — позже, entonces — тогда / затем, al final — в конце / в итоге, por fin / finalmente — наконец / в конце концов.
Сначала я открыл дверь своим ключом.
Затем мы открыли окно, чтобы проветрить комнату.
Позже ты открыл дверь почтальону.
Потом мы открыли бутылку вина штопором и открыли банку с вареньем.
Сначала я открыл счёт в банке.
Позже мы открыли новый бизнес в центре города.
В итоге этот опыт открыл нам глаза.
В конце концов, магистратура открыла нам много дверей на рынке труда.
Сначала музей открылся в десять часов.
Затем аперитив открыл нам аппетит перед обедом.
Потом Элой открыл дискуссию об искусственном интеллекте.
Наконец он открыл письмо из банка ножом для писем.
3. Законченный период с указанием длительности
Viví en Madrid durante 5 años.
Я прожил в Мадриде 5 лет.
Маркеры времени: durante dos horas — в течение двух часов, durante tres años — в течение трех лет, todo el día — весь день, toda la noche — всю ночь, toda la semana — всю неделю, de 2010 a 2015 / desde 2010 hasta 2015 — с 2010 по 2015 год, desde el principio hasta el final — от начала до конца, en mi infancia — в моем детстве, en mi juventud — в моей молодости, cuando era niño / cuando era joven — когда я был ребенком / когда я был молодым.
Так как глагол abrir означает мгновенный результат, а не процесс, он чаще переводится в подобных случаях через estar + герундий:
Вчера мы открывали эту бутылку десять минут.
Наш новый бизнес в центре города был открыт с 2015 по 2020 год.
Preguntas para debate.
Вопросы для обсуждения
1. ¿Abres la ventana por la noche en verano? ¿Y en invierno la abres mucho tiempo o solo cinco minutos?
Ты открываешь окно на ночь летом? А зимой ты открываешь его надолго или только на пять минут?
2. Ayer, ¿abriste las cortinas de tu habitación por la mañana o no las abriste en todo el día?
Вчера ты открыл шторы в своей комнате утром или не открывал их весь день?
3. ¿Qué experiencia te abrió los ojos en la vida: un viaje, un libro o una persona especial?
Какой опыт открыл тебе глаза на жизнь: путешествие, книга или особенный человек?
4. En tu opinión, ¿la universidad abre puertas para los jóvenes hoy en día, sí o no?
По твоему мнению, университет открывает двери для молодежи в наши дни, да или нет?
5. Antes de cenar, ¿qué comida o bebida te abre el apetito: una copa de vino, unas aceitunas o un vaso de agua?
Перед ужином какая еда или напиток открывает тебе аппетит: бокал вина, оливки или стакан воды?
6. La semana pasada, ¿abriste algún regalo o algún paquete de compras por internet?
На прошлой неделе ты открывал какой-нибудь подарок или посылку из интернет-магазина?
7. Con tus amigos, ¿abres debates sobre temas difíciles, como la política, o prefieres hablar de cosas simples?
С друзьями ты открываешь дискуссии на сложные темы, например, о политике, или предпочитаешь говорить о простых вещах?
8. ¿En qué año abriste tu primera cuenta bancaria? ¿La usas hoy en día?
В каком году ты открыл свой первый банковский счет? Ты пользуешься им сейчас?
